1 00:00:03,919 --> 00:00:07,054 Aqui está você, Millicent, minha querida. 2 00:00:07,139 --> 00:00:10,758 Ah, você não está o cavalheiro perfeito? 3 00:00:10,893 --> 00:00:12,982 Não que você precise ser. 4 00:00:14,916 --> 00:00:17,250 Não me tente, sua megera. 5 00:00:17,384 --> 00:00:18,750 [miau] 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,752 Agora, se você me der licença, Estarei só um momento, 7 00:00:20,838 --> 00:00:23,555 mas cada momento longe de você é como uma eternidade. 8 00:00:23,641 --> 00:00:25,591 Eu te odeio por você ir. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,644 Mas eu amo vendo você ir embora. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,100 Oh! Ufa. 11 00:00:35,185 --> 00:00:36,234 Olá a todos. 12 00:00:36,320 --> 00:00:41,177 - Ei. - E-ei, Haskell, o que houve? 13 00:00:42,326 --> 00:00:43,742 Praticamente nada. 14 00:00:43,827 --> 00:00:45,994 Ok, então não vamos conversar sobre o elefante de 1000 anos 15 00:00:46,113 --> 00:00:47,746 na sala? 16 00:00:47,831 --> 00:00:50,282 Ok, ok, minha terrível situação financeira 17 00:00:50,367 --> 00:00:53,251 exigiu algumas medidas drásticas. 18 00:00:53,337 --> 00:00:56,204 Estou de volta ao jogo dos brinquedos de menino. 19 00:00:56,290 --> 00:00:57,873 Então, quão sério é isso? 20 00:00:57,958 --> 00:01:02,461 Quero dizer, você conheceu seus pais ainda? 21 00:01:02,546 --> 00:01:04,212 Divertido. 22 00:01:04,298 --> 00:01:06,965 Nada disso seria necessário se Os pagamentos de pensão alimentícia de Margo não foram 23 00:01:07,101 --> 00:01:08,266 me sangrando até secar. 24 00:01:08,352 --> 00:01:09,301 O que aconteceu com o noivo dela?? 25 00:01:09,436 --> 00:01:10,636 Sim, pensei que ela estava se casando. 26 00:01:10,721 --> 00:01:12,304 Assim como eu. 27 00:01:12,439 --> 00:01:14,056 Ah, ah... 28 00:01:14,141 --> 00:01:17,275 [murmura] 29 00:01:17,361 --> 00:01:18,777 Acabou o intervalo. 30 00:01:18,862 --> 00:01:20,445 Sim, estamos tomando uma bebida rápida então vamos voltar 31 00:01:20,531 --> 00:01:23,899 para a casa dela alimente seu chihuahua. 32 00:01:23,984 --> 00:01:27,319 Eu rezo para que isso seja não é um eufemismo. 33 00:01:27,454 --> 00:01:28,654 [risos] 34 00:01:28,739 --> 00:01:32,541 Ei, risadas, o que há com o terno preto, hein? 35 00:01:32,660 --> 00:01:34,543 Sim, quem morreu? 36 00:01:34,662 --> 00:01:35,711 Meu mentor. 37 00:01:35,829 --> 00:01:38,163 Oh. Me desculpe pela sua perda. 38 00:01:38,298 --> 00:01:39,498 Sim, eu também, amigo. 39 00:01:39,633 --> 00:01:43,385 Se você precisar conversar, Estou aqui para ajudá-lo. 40 00:01:43,504 --> 00:01:46,672 Você sabe o que, na verdade, Estarei lá para você. 41 00:01:46,807 --> 00:01:48,223 [suspira] 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,592 Dr. Arnold me deu meu primeiro emprego depois da faculdade de odontologia, 43 00:01:50,678 --> 00:01:52,010 me ensinou tudo o que sei. 44 00:01:52,146 --> 00:01:53,845 Enquanto eu estava fazendo o elogio, Eu não pude deixar de pensar 45 00:01:53,931 --> 00:01:55,397 esse poderia ser eu daqui a 50 anos. 46 00:01:55,516 --> 00:01:57,349 Homem que passou a vida inteira como dentista. 47 00:01:57,434 --> 00:01:58,350 Isso é tão ruim? 48 00:01:58,485 --> 00:02:00,352 Bem, é se você tem outros sonhos. 49 00:02:00,487 --> 00:02:02,154 Você conhece minha paixão está cozinhando. 50 00:02:02,239 --> 00:02:03,405 Então faça algo a respeito. 51 00:02:03,524 --> 00:02:05,657 Talvez a morte do Dr. Arnold foi um alerta. 52 00:02:05,743 --> 00:02:08,410 Não por ele, mas por você. 53 00:02:08,529 --> 00:02:10,278 Siga seu sonho, Stuart. 54 00:02:10,364 --> 00:02:11,446 Você realmente acha que eu deveria? 55 00:02:11,532 --> 00:02:14,449 Absolutamente. Saia da sua zona de conforto. 56 00:02:14,535 --> 00:02:16,535 Dê uma chance. Se não agora, quando? 57 00:02:16,670 --> 00:02:18,036 Você sabe o que? Você tem razão. 58 00:02:18,122 --> 00:02:20,622 Obrigado, Holly. 59 00:02:24,128 --> 00:02:26,378 Por que Haskell está se acariciando com aquela velha? 60 00:02:26,463 --> 00:02:30,382 Isso é o que acontece quando seus sonhos vão para o sul. 61 00:02:42,029 --> 00:02:44,446 00:04:18,990 Ah, tudo bem. 101 00:04:19,126 --> 00:04:20,492 Olha, gente, eu sei o lugar precisa de obras, 102 00:04:20,627 --> 00:04:23,495 mas eu tive uma visão da minha restaurante dos sonhos há 20 anos 103 00:04:23,580 --> 00:04:25,714 e agora eu consigo dar vida a tudo. 104 00:04:25,833 --> 00:04:27,249 E devo tudo a Holly. 105 00:04:27,334 --> 00:04:29,437 Nós entendemos. Não vamos bater até a morte. 106 00:04:34,866 --> 00:04:39,263 Bem, Giovanni entregou as chaves. 107 00:04:39,363 --> 00:04:40,946 Eu estou oficialmente um restaurador. 108 00:04:41,032 --> 00:04:42,865 Eu tenho que te dar seus adereços, cara. 109 00:04:43,001 --> 00:04:44,668 Vendendo sua prática, indo com tudo. 110 00:04:44,753 --> 00:04:48,789 Você tem alguns cajones escondidos sob aquelas calças cáqui pregueadas. 111 00:04:48,874 --> 00:04:50,123 Obrigado, Fil. 112 00:04:50,209 --> 00:04:51,625 Eles sempre estiveram lá, Eu só tinha que descobrir 113 00:04:51,710 --> 00:04:53,960 como usá-los. 114 00:04:55,214 --> 00:04:58,465 Você sabe, Admiro aquele bastardo maluco. 115 00:04:58,550 --> 00:05:00,767 Me faz querer siga meus sonhos. 116 00:05:00,886 --> 00:05:03,470 Mas como posso quando preciso pagar pensão alimentícia para Margo, 117 00:05:03,555 --> 00:05:05,772 aquele boobzilla de cabelo grande? 118 00:05:05,891 --> 00:05:07,474 Haskel, faça algo a respeito. 119 00:05:07,559 --> 00:05:09,359 Quero dizer, diga a ela sua situação financeira. 120 00:05:09,445 --> 00:05:11,528 tenho certeza Margô pode ser razoável. 121 00:05:11,613 --> 00:05:13,480 Margô? Razoável? 122 00:05:13,565 --> 00:05:17,317 Ela exigiu metade do nosso sofá no divórcio. 123 00:05:17,402 --> 00:05:20,036 Isso costumava ser um corte. 124 00:05:20,122 --> 00:05:23,540 Não, só há uma maneira Estou me livrando dela. 125 00:05:23,625 --> 00:05:25,075 Haskel, não vá lá. 126 00:05:25,210 --> 00:05:26,910 (Haskell) Ah, não. 127 00:05:27,045 --> 00:05:29,746 Ah, não quero dizer isso. 128 00:05:29,882 --> 00:05:32,466 Não, não quero dizer isso. 129 00:05:32,584 --> 00:05:36,136 Eu tenho que convencer Margo casar com seu noivo? 130 00:05:36,255 --> 00:05:41,091 e fazer aquele pobre bastardo o homem mais feliz do mundo. 131 00:05:41,226 --> 00:05:44,177 E se você fizer isso, se funcionar, 132 00:05:44,263 --> 00:05:48,181 você irá de "Não quero pagar mais" para 133 00:05:48,267 --> 00:05:50,650 Eu não tenho que pagar mais 134 00:05:50,769 --> 00:05:52,986 (ambos) Eu não tenho que pagar mais 135 00:05:53,105 --> 00:05:55,322 Eu não tenho que pagar mais 136 00:05:55,440 --> 00:05:58,441 Eu não tenho que pagar mais 137 00:05:58,577 --> 00:06:00,494 [imitando toca-discos] 138 00:06:03,165 --> 00:06:05,081 E vocês se perguntam por que você ainda está solteiro. 139 00:06:08,120 --> 00:06:09,586 - Stuart. - Olá, Holly. 140 00:06:09,671 --> 00:06:10,620 eu estou passando todas as receitas 141 00:06:10,706 --> 00:06:11,838 Eu criei ao longo dos anos. 142 00:06:11,957 --> 00:06:14,624 Aprimorando aquele prato exclusivo para o meu restaurante. 143 00:06:14,710 --> 00:06:17,260 Meu restaurante. Ah. 144 00:06:17,346 --> 00:06:19,095 Ainda não consigo acreditar Eu estou dizendo isso. 145 00:06:19,181 --> 00:06:20,463 Eu olhei seu contrato, 146 00:06:20,599 --> 00:06:22,132 e acho que posso tirar você disso. 147 00:06:22,267 --> 00:06:23,633 Nós alegaremos coação. 148 00:06:23,719 --> 00:06:25,802 Você pode ter que entrar para uma avaliação psicológica de 24 horas, 149 00:06:25,888 --> 00:06:28,104 mas eu acho que insanidade é o caminho a seguir. 150 00:06:28,190 --> 00:06:29,306 O que você está falando? 151 00:06:29,391 --> 00:06:30,607 Eu nunca estive mais são na minha vida. 152 00:06:30,692 --> 00:06:34,477 Bom, isso é tudo dizem os malucos. 153 00:06:34,563 --> 00:06:35,612 Eu não entendo. 154 00:06:35,697 --> 00:06:37,731 O que aconteceu com seguir seus sonhos, Stuart? 155 00:06:37,816 --> 00:06:40,867 Eu quis dizer fazer uma aula de culinária, faça um tour culinário pela França, 156 00:06:40,986 --> 00:06:42,485 assista Guerra dos Cupcakes. 157 00:06:42,621 --> 00:06:46,740 Eu não quis dizer vender sua prática e comprar um maldito restaurante. 158 00:06:46,825 --> 00:06:49,659 Então o que você realmente está dizendo é: você não acredita em mim? 159 00:06:49,795 --> 00:06:51,711 Bem, todo mundo neste apartamento sim. 160 00:06:51,830 --> 00:06:54,103 Sinto muito que você esteja nenhum deles. 161 00:06:55,467 --> 00:06:59,669 [música animada] 162 00:06:59,805 --> 00:07:01,254 Olá, Haskel. 163 00:07:01,340 --> 00:07:02,889 Olá, Margo. 164 00:07:03,008 --> 00:07:05,008 Vejo que você tem feito algumas compras. 165 00:07:05,143 --> 00:07:07,844 Não, eu tenho feito muitas compras. 166 00:07:07,930 --> 00:07:09,846 Se você conseguiu, gaste, certo? 167 00:07:09,982 --> 00:07:11,765 Certo. 168 00:07:11,850 --> 00:07:14,184 Então, Haskell, para que devo o prazer? 169 00:07:14,319 --> 00:07:15,685 - Obrigado. - Uh, você sabe, Margo, 170 00:07:15,771 --> 00:07:17,237 Eu estive pensando muito sobre você ultimamente, 171 00:07:17,356 --> 00:07:20,907 e-e para ser honesto, Estou um pouco preocupado. 172 00:07:21,026 --> 00:07:23,857 Ah, Haskell, isso é fofo. 173 00:07:24,196 --> 00:07:26,029 Por que? 174 00:07:26,164 --> 00:07:29,699 Bem, eu notei no seu página do Facebook que você 175 00:07:29,785 --> 00:07:31,554 e seu noivo? ainda não são casados. 176 00:07:32,087 --> 00:07:33,336 Sim, bem, qual é a pressa? 177 00:07:33,422 --> 00:07:35,922 Não é como Estou grávida ou algo assim. 178 00:07:36,041 --> 00:07:39,876 Vamos ser sinceros, o último ovo Deixei cair na Whole Foods. 179 00:07:39,962 --> 00:07:41,962 Bem, eu-eu-eu só quero para ter certeza de que esse cara 180 00:07:42,047 --> 00:07:43,215 não está amarrando você. 181 00:07:44,132 --> 00:07:45,765 Porque você sabe, Margo, 182 00:07:45,884 --> 00:07:50,304 tudo que eu quero para você é ser feliz e casado. 183 00:07:50,807 --> 00:07:53,474 Casado e estabelecido 184 00:07:53,560 --> 00:07:56,310 e casado. 185 00:07:56,396 --> 00:07:58,196 Ah, Haskell. 186 00:07:58,314 --> 00:08:01,366 Você está tão cheio disso, está saindo pelos seus ouvidos. 187 00:08:01,484 --> 00:08:02,867 O que? 188 00:08:02,986 --> 00:08:04,819 "Tudo que eu quero é para você ser feliz." 189 00:08:04,954 --> 00:08:07,071 Tudo que você quer é conseguir de pagar pensão alimentícia. 190 00:08:07,157 --> 00:08:08,406 Claro que sim. 191 00:08:08,491 --> 00:08:09,824 Quero dizer, enquanto você está compras na Whole Foods 192 00:08:09,959 --> 00:08:12,910 Estou comprando bananas do porta-malas de um cara. 193 00:08:12,996 --> 00:08:15,496 Me dê um tempo, Há anos que pago. 194 00:08:15,582 --> 00:08:17,632 Sim, você vai continue pagando também. 195 00:08:17,717 --> 00:08:19,634 Quer saber, Haskell, se você tivesse sido direto comigo 196 00:08:19,719 --> 00:08:21,052 Eu poderia ter sido solidário. 197 00:08:21,171 --> 00:08:26,758 Mas depois dessa façanha, Vou fazer compras até você cansar. 198 00:08:26,843 --> 00:08:29,510 Ei, você esqueceu o açúcar. 199 00:08:29,596 --> 00:08:31,596 [geme] 200 00:08:32,982 --> 00:08:35,900 [música animada] 201 00:08:36,019 --> 00:08:38,069 Ah, ah-ha, está aqui. 202 00:08:38,188 --> 00:08:41,105 Todos, todos, a primeira mesa chegou. 203 00:08:45,245 --> 00:08:48,279 Continuar. 204 00:08:48,364 --> 00:08:49,997 OK, Dr. 205 00:08:50,083 --> 00:08:52,917 Retiramos os eletrodomésticos, e verificamos a parte elétrica, 206 00:08:53,036 --> 00:08:54,285 encanamento e ventilação. 207 00:08:54,370 --> 00:08:55,286 E? 208 00:08:55,371 --> 00:08:56,871 Não é bonito. 209 00:08:56,956 --> 00:08:59,707 Isto é o que vai demorar para trazer tudo para o código. 210 00:08:59,793 --> 00:09:01,092 Oh-Oh, meu Deus. 211 00:09:01,211 --> 00:09:02,210 eu não tenho esse tipo de dinheiro. 212 00:09:02,295 --> 00:09:03,711 Isso está muito além do meu orçamento. 213 00:09:03,847 --> 00:09:06,514 Sim, você tem minha simpatia. 214 00:09:06,599 --> 00:09:08,216 Ferramentas para baixo, estamos fora daqui. 215 00:09:08,301 --> 00:09:10,435 Não, não, não. Ferramentas. Ferramentas. 216 00:09:10,553 --> 00:09:12,470 Por favor, eu vou pegar o dinheiro de alguma forma. 217 00:09:12,555 --> 00:09:14,439 Não se preocupe, eu confio em você. 218 00:09:14,557 --> 00:09:17,475 Almoço até recebermos um cheque. 219 00:09:22,065 --> 00:09:25,616 Oh, meu Deus, Stuart, olha esse lugar. 220 00:09:25,735 --> 00:09:27,568 Você é realmente fazendo acontecer. 221 00:09:27,654 --> 00:09:30,404 Sim, sim, fazendo acontecer. 222 00:09:30,490 --> 00:09:32,073 O que você está fazendo aqui, Holly? 223 00:09:32,158 --> 00:09:33,291 Vim pedir desculpas. 224 00:09:33,409 --> 00:09:35,159 Olha, eu não quis dizer para destruir seu sonho. 225 00:09:35,245 --> 00:09:37,462 Eu só estava com medo que você estivesse entrando na sua cabeça. 226 00:09:37,580 --> 00:09:41,499 Mas olhe, Estou apoiando você 100%. 227 00:09:41,584 --> 00:09:42,884 - Você quer dizer isso? - Absolutamente. 228 00:09:42,969 --> 00:09:44,252 Eu acredito em você. 229 00:09:44,337 --> 00:09:46,754 Se houver algo que eu possa fazer você apenas diz a palavra. 230 00:09:46,890 --> 00:09:49,056 - Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa. 231 00:09:49,142 --> 00:09:51,142 Bem, acontece que 232 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 Estou com pouco dinheiro. 233 00:09:53,396 --> 00:09:56,347 OK. 234 00:09:56,432 --> 00:09:59,567 Tirando meu talão de cheques. 235 00:09:59,652 --> 00:10:03,688 Tudo bem, e eu vou conseguir para meu bom amigo 236 00:10:03,773 --> 00:10:05,323 -Stuart Gardner. - Hum-hmm. 237 00:10:05,441 --> 00:10:08,442 Assinado, com amor, Holly Franklin. 238 00:10:08,528 --> 00:10:11,612 Memorando, eu acredito em você. 239 00:10:11,698 --> 00:10:15,750 Ok, vamos preencher Quantidade. Quanto? 240 00:10:15,835 --> 00:10:17,118 [suspiros] Caramba! 241 00:10:17,253 --> 00:10:18,753 Você está louco? 242 00:10:18,838 --> 00:10:21,339 Não, é uma loucura, Eu nem deveria ter perguntado. 243 00:10:21,457 --> 00:10:24,292 É só que se eu não conseguir dinheiro, então meu sonho termina aqui. 244 00:10:28,381 --> 00:10:31,098 Bem, eu não vou para deixar isso acontecer. 245 00:10:31,184 --> 00:10:33,518 O que? 246 00:10:33,636 --> 00:10:34,969 Aqui. 247 00:10:35,104 --> 00:10:36,971 Oh meu Deus. Realmente? 248 00:10:37,106 --> 00:10:37,972 Ah, obrigado, Holly. 249 00:10:38,057 --> 00:10:39,690 Você salvou minha vida. 250 00:10:39,809 --> 00:10:41,442 E eu quero que você saiba que isso não é apenas um empréstimo. 251 00:10:41,528 --> 00:10:43,528 Eu quero fazer você meu parceiro. 252 00:10:43,646 --> 00:10:45,279 Realmente? 253 00:10:45,365 --> 00:10:46,981 Ah, eu posso fazer isso. 254 00:10:47,066 --> 00:10:48,316 OK. 255 00:10:48,451 --> 00:10:50,151 Ei, o que você acha uma banqueta aqui 256 00:10:50,236 --> 00:10:53,321 e talvez alguns holofotes bem em cima do bar... 257 00:10:53,456 --> 00:10:56,707 - Parceiro silencioso. - Você entendeu. 258 00:10:56,826 --> 00:10:57,708 Como nos sentimos sobre esta mesa? 259 00:10:57,827 --> 00:10:59,327 Shh. 260 00:10:59,462 --> 00:11:02,530 [música animada] 261 00:11:04,246 --> 00:11:05,712 Margô, o que você está fazendo aqui? 262 00:11:05,831 --> 00:11:07,882 Você não vai convidar uma senhora para entrar? 263 00:11:07,999 --> 00:11:10,250 E não me dê o "Eu irei quando eu ver um." 264 00:11:12,587 --> 00:11:15,054 A que devo isso surpresa desagradável? 265 00:11:15,173 --> 00:11:17,640 Bem, pensei sobre o que você disse outro dia 266 00:11:17,726 --> 00:11:21,644 e você é um verdadeiro bocal de ducha. 267 00:11:21,730 --> 00:11:24,814 Você não poderia ter enviou isso por e-mail? 268 00:11:24,900 --> 00:11:26,349 Deixe-me terminar. 269 00:11:26,434 --> 00:11:28,017 Você estava certo. 270 00:11:28,103 --> 00:11:30,186 Talvez seja a hora Eu me casei. 271 00:11:30,272 --> 00:11:33,239 Mike e eu conversamos sobre isso e vamos nos casar. 272 00:11:37,829 --> 00:11:40,029 Bem, se você acha que está certo. 273 00:11:40,165 --> 00:11:41,497 Pare de agir, Haskell, 274 00:11:41,583 --> 00:11:43,866 Eu sei que você está morrendo de vontade de explodir a Bomba da Vitória Lutz. 275 00:11:44,002 --> 00:11:46,519 Isso não é verdade. 276 00:11:50,292 --> 00:11:51,207 Tudo bem, vá em frente. 277 00:11:51,343 --> 00:11:54,928 [ambos riem] 278 00:11:55,046 --> 00:11:56,212 [bufa] [risos] 279 00:11:56,298 --> 00:11:57,847 Lembre-se da primeira vez você fez esse movimento? 280 00:11:57,933 --> 00:12:01,384 Ah, na noite em que ganhei o Nordeste Bowling Invitational. 281 00:12:01,519 --> 00:12:03,686 Uh-huh. E então como nós comemorado mais tarde 282 00:12:03,772 --> 00:12:04,971 no Paramus Holiday Inn? 283 00:12:05,056 --> 00:12:08,524 Nós temos quatro reclamações de ruído. 284 00:12:08,610 --> 00:12:12,028 Então eu sou um gritador. 285 00:12:12,113 --> 00:12:14,230 Você sabe, mesmo com todos a luta e os gritos 286 00:12:14,366 --> 00:12:16,566 e jogando coisas, tivemos bons momentos, né? 287 00:12:16,651 --> 00:12:18,234 Com certeza fizemos. 288 00:12:18,370 --> 00:12:20,153 Você sabe, eu sempre sorrio sempre que olho para isso 289 00:12:20,238 --> 00:12:23,406 cicatriz de garfo de camarão. 290 00:12:23,491 --> 00:12:25,708 Quem sabe o que nós até brigou. 291 00:12:25,794 --> 00:12:27,710 Eu faço. Você pegou o último camarão. 292 00:12:27,796 --> 00:12:29,662 Eu joguei boliche quatro partidas naquele dia. 293 00:12:29,748 --> 00:12:32,415 Eu estou dizendo, um cavalheiro não faz isso. 294 00:12:32,500 --> 00:12:35,551 Estou dizendo que uma senhora não enfiar um cara com um garfo de camarão. 295 00:12:39,257 --> 00:12:41,891 É tarde demais para dizer que sinto muito? 296 00:12:41,977 --> 00:12:46,012 Nunca é tarde demais. 297 00:12:46,097 --> 00:12:48,765 - Acho que deveria ir. - Sim, sim, claro. 298 00:12:48,850 --> 00:12:51,985 Ah, Margô, 299 00:12:52,103 --> 00:12:54,103 Espero que seu cara te faz feliz. 300 00:12:54,189 --> 00:12:56,155 Sim, bem, ele está com as mãos ocupadas. 301 00:12:56,274 --> 00:12:58,324 Em mais de um aspecto. 302 00:13:01,112 --> 00:13:03,112 Adeus, Margô. 303 00:13:03,198 --> 00:13:05,698 Tchau, Haskie. 304 00:13:09,871 --> 00:13:11,037 [suspira] 305 00:13:11,122 --> 00:13:14,040 [música animada] 306 00:13:15,210 --> 00:13:16,342 [suspiros] 307 00:13:16,461 --> 00:13:18,461 Bem-vindo ao "Elation". 308 00:13:18,596 --> 00:13:21,297 "Por Stuart". 309 00:13:21,433 --> 00:13:24,183 Essa última parte ainda está em disputa. 310 00:13:24,302 --> 00:13:28,805 Amigo, os lugares parecem incríveis. 311 00:13:28,890 --> 00:13:31,974 Obrigado, e por favor me chame de "Chef". 312 00:13:32,060 --> 00:13:35,695 Ainda bem que este lugar não vá para a sua cabeça. 313 00:13:35,814 --> 00:13:37,780 Cozinheiro. 314 00:13:37,866 --> 00:13:39,315 Uau, mudou completamente. 315 00:13:39,401 --> 00:13:41,117 Vocês devem ter deixou cair um pacote sobre ele. 316 00:13:41,202 --> 00:13:43,653 É apenas dinheiro. [risos nervosos] 317 00:13:45,323 --> 00:13:47,990 Bem, meu parceiro e eu 318 00:13:48,126 --> 00:13:50,043 estão tão satisfeitos que você poderia comparecer 319 00:13:50,161 --> 00:13:53,162 nossa degustação de menu pré-abertura. 320 00:13:53,298 --> 00:13:56,215 Você está prestes a embarcar uma aventura culinária. 321 00:13:56,334 --> 00:13:58,751 Para atrair sua paleta eu tenho preparado 322 00:13:58,837 --> 00:14:01,254 um robalo chileno em caldo de limão verbena 323 00:14:01,339 --> 00:14:03,723 com microcubos de gel de suco de amêijoa, 324 00:14:03,842 --> 00:14:06,592 polvilhado com chá de bergamota e coberto com uma espuma de lavanda. 325 00:14:06,678 --> 00:14:08,428 Hum. 326 00:14:08,513 --> 00:14:10,596 Posso comer batatas fritas com isso? 327 00:14:12,684 --> 00:14:14,600 Não oferecemos batatas fritas, como tal. 328 00:14:14,686 --> 00:14:16,185 Mas eu posso te oferecer uma galette de batata doce 329 00:14:16,321 --> 00:14:17,820 com alho-poró escalfado, fios de açafrão, 330 00:14:17,906 --> 00:14:18,855 sal marinho do Himalaia defumado... 331 00:14:18,990 --> 00:14:21,524 Uh, posso pegar um pouco de pão para lanchar 332 00:14:21,659 --> 00:14:24,026 enquanto você descreve isso? 333 00:14:24,112 --> 00:14:25,528 Não oferecemos pão como tal. 334 00:14:25,613 --> 00:14:26,779 Mas eu posso, uh, encontrar... 335 00:14:26,865 --> 00:14:29,999 Que tal comida... 336 00:14:30,085 --> 00:14:32,418 como tal? 337 00:14:32,537 --> 00:14:34,871 Ah-hem, Chef Stuart, o que você digamos que colocamos o show na estrada? 338 00:14:34,956 --> 00:14:35,872 Sim claro. 339 00:14:35,957 --> 00:14:37,006 Como o deus da culinária Escoffier uma vez... 340 00:14:37,092 --> 00:14:40,843 - Stuart! - Bon app?tit. 341 00:14:42,714 --> 00:14:44,263 Então, agora que você terminou, 342 00:14:44,382 --> 00:14:46,883 aguardo ansiosamente sua crítica à minha refeição. 343 00:14:47,018 --> 00:14:48,267 O que você acha? Diga-me, diga-me. 344 00:14:48,386 --> 00:14:49,435 - Fabuloso. - Incrível. 345 00:14:49,554 --> 00:14:50,470 - Incrível. - Você se superou. 346 00:14:50,555 --> 00:14:51,888 - Realmente? - Hum. 347 00:14:51,973 --> 00:14:55,975 Quer saber, deixe-me pegar um garrafa de Sauterne para comemorar. 348 00:14:56,060 --> 00:14:58,394 Eai, vocês gostaram mesmo? [resmunga] 349 00:14:58,530 --> 00:15:00,530 É um pouco sofisticado para o meu gosto, mas... 350 00:15:00,615 --> 00:15:01,898 Havia muito acontecendo lá. 351 00:15:01,983 --> 00:15:02,949 - Bastante. - OK. 352 00:15:03,067 --> 00:15:04,784 Mas foi bom, certo? 353 00:15:04,903 --> 00:15:07,904 Bom. 354 00:15:07,989 --> 00:15:10,072 Foi bom? 355 00:15:10,208 --> 00:15:11,407 Vamos, seja honesto. 356 00:15:11,493 --> 00:15:15,461 Foi um pesadelo, Eu só queria que isso parasse. 357 00:15:15,580 --> 00:15:18,414 Houve uma guerra dentro da minha boca, 358 00:15:18,550 --> 00:15:21,000 e todo mundo morreu. 359 00:15:25,757 --> 00:15:28,724 Eu vou lamber a calçada para limpar minha paleta. 360 00:15:29,811 --> 00:15:31,144 Oh não. 361 00:15:31,262 --> 00:15:35,765 Achei aquele gosto horrível era só eu tendo um derrame. 362 00:15:35,900 --> 00:15:36,849 O que vamos fazer? 363 00:15:36,935 --> 00:15:38,100 Não podemos contar a verdade ao Stuart. 364 00:15:38,236 --> 00:15:39,485 O inferno que não podemos. 365 00:15:39,604 --> 00:15:42,021 Eu tenho meus fundos de aposentadoria despejado neste lugar. 366 00:15:42,106 --> 00:15:43,656 Nós temos que diga-lhe a verdade. 367 00:15:43,775 --> 00:15:44,690 Diga-me a verdade sobre o quê? 368 00:15:44,776 --> 00:15:47,527 Huh? Ah, ah, ah, Stuart, ha, mm. 369 00:15:47,612 --> 00:15:51,948 Bem, uh, o consenso na sala é que a comida 370 00:15:52,083 --> 00:15:53,749 foi um pouco complicado. 371 00:15:53,835 --> 00:15:55,618 Hum-hmm, hum-hmm. Então o que você está dizendo é: 372 00:15:55,753 --> 00:15:58,120 era "complexo com uma profundidade de sabor em camadas. 373 00:15:58,206 --> 00:16:00,923 Hum, não. O que estou dizendo é que era mais uma mistura contraditória 374 00:16:01,009 --> 00:16:05,044 de chuviscos e espumas e cubos e lascas... 375 00:16:05,129 --> 00:16:06,679 Então, o que você está dizendo é, 376 00:16:06,798 --> 00:16:09,632 a vasta gama de sabores era desafiador para sua paleta. 377 00:16:09,767 --> 00:16:12,885 O que estou dizendo é, foi uma tempestade de merda culinária. 378 00:16:15,807 --> 00:16:17,773 O que? 379 00:16:17,859 --> 00:16:19,475 Vocês sentem o mesmo? 380 00:16:19,561 --> 00:16:21,060 Amigo, eu tenho que estar honesto com você, 381 00:16:21,145 --> 00:16:22,812 Eu não pagaria por isso. 382 00:16:22,947 --> 00:16:26,399 Embora eu tenha um sentimento Eu vou mais tarde. 383 00:16:30,788 --> 00:16:34,740 Isso me deixou triste. 384 00:16:34,826 --> 00:16:37,376 Olha, Stuart, me desculpe, mas temos que mudar o menu 385 00:16:37,495 --> 00:16:39,462 ou vamos afundar antes mesmo de começarmos. 386 00:16:39,547 --> 00:16:41,297 Bem, não estamos mudando uma coisa. 387 00:16:41,382 --> 00:16:44,133 É o meu restaurante, meu sonho, meu cardápio. 388 00:16:44,219 --> 00:16:46,552 Isso é "euforia", 389 00:16:46,671 --> 00:16:50,056 "Por Stuart". 390 00:16:50,174 --> 00:16:51,224 Vou perder todo o meu dinheiro. 391 00:16:51,342 --> 00:16:53,559 Estou tão ferrado. 392 00:16:53,678 --> 00:16:57,230 "Por Stuart". 393 00:16:57,348 --> 00:16:59,098 [música animada] 394 00:17:05,132 --> 00:17:06,715 Ei. 395 00:17:06,801 --> 00:17:07,850 E aí cara, o que você está fazendo? 396 00:17:07,935 --> 00:17:09,990 Verificando Margo Página do Facebook. 397 00:17:10,159 --> 00:17:13,360 Ela apenas mudou seu status para "casar". 398 00:17:13,496 --> 00:17:16,580 Ei! 399 00:17:16,699 --> 00:17:19,450 Você fez isso. Você conseguiu, cara. 400 00:17:19,535 --> 00:17:21,785 E você sabe o que isso significa? Você sabe que horas são. 401 00:17:21,871 --> 00:17:24,705 Você sabe que horas são! 402 00:17:24,840 --> 00:17:26,707 Vamos, agora, vamos entrar nisso. 403 00:17:26,792 --> 00:17:29,376 Eu não tenho que pagar mais 404 00:17:29,462 --> 00:17:31,845 Eu não tenho que pagar mais 405 00:17:31,931 --> 00:17:34,348 Eu não... Não consigo ouvir você, amigo. 406 00:17:34,433 --> 00:17:36,100 Ah, me desculpe, Phil. 407 00:17:36,218 --> 00:17:37,268 Só não estou com vontade. 408 00:17:37,386 --> 00:17:38,719 O que está errado? 409 00:17:38,804 --> 00:17:41,605 Margo veio aqui ontem para me diga que ela ia se casar 410 00:17:41,724 --> 00:17:44,725 e todos esses sentimentos veio inundando de volta. 411 00:17:44,810 --> 00:17:46,727 Nunca conheci ninguém como ela. 412 00:17:46,812 --> 00:17:48,062 Ela é a única pessoa que conheço 413 00:17:48,197 --> 00:17:50,481 quem pode me dar enxaqueca, indigestão e tesão 414 00:17:50,566 --> 00:17:54,201 ao mesmo tempo. 415 00:17:54,287 --> 00:17:57,705 E-eu nunca me senti tão vivo como quando estou com ela 416 00:17:57,790 --> 00:18:00,157 e agora eu vou perdê-la para sempre. 417 00:18:00,242 --> 00:18:03,410 Haskel, o que você está tentando dizer? 418 00:18:03,496 --> 00:18:05,412 Eu ainda estou apaixonado por ela. 419 00:18:08,751 --> 00:18:09,750 Onde está Stuart? Eu tenho que falar com ele. 420 00:18:09,885 --> 00:18:11,051 Ele está na cozinha. 421 00:18:11,137 --> 00:18:12,586 Holly, você não vai acredite no que Haskell... 422 00:18:12,672 --> 00:18:15,589 Agora não! 423 00:18:15,725 --> 00:18:16,924 Ok, olhe. 424 00:18:17,059 --> 00:18:19,310 Me desculpe se eu machuquei seu sentimentos, mas isso é negócio. 425 00:18:19,428 --> 00:18:21,345 E agora há uma maneira de estarmos abrindo aquele restaurante 426 00:18:21,430 --> 00:18:22,646 servindo aquela comida. 427 00:18:22,765 --> 00:18:24,398 - Eu sei. - O que? 428 00:18:24,483 --> 00:18:25,766 Vocês estavam certos. 429 00:18:25,851 --> 00:18:28,569 Eu estava apenas brincando comigo mesmo, minha comida é um desastre. 430 00:18:28,654 --> 00:18:29,987 Estou acima da minha cabeça e a pior parte é 431 00:18:30,106 --> 00:18:31,522 Eu arrastei você para isso. 432 00:18:31,607 --> 00:18:32,940 Aqui. 433 00:18:33,025 --> 00:18:34,024 O que é isso? 434 00:18:34,110 --> 00:18:35,609 Um cheque para tudo você me deu. 435 00:18:35,745 --> 00:18:37,361 Não desconte ainda, vou vender o restaurante 436 00:18:37,446 --> 00:18:40,197 e voltar para ser dentista. 437 00:18:40,282 --> 00:18:42,833 Holly, eu não me importo se for preciso branquear os dentes em um quiosque de shopping, 438 00:18:42,952 --> 00:18:45,703 eu vou pagar de volta cada centavo. 439 00:18:45,788 --> 00:18:47,254 Mas e o seu sonho? 440 00:18:47,340 --> 00:18:49,256 Ah, acabou ser mais uma fantasia. 441 00:18:49,342 --> 00:18:51,875 Eu estava louco por pensar Eu poderia conseguir. 442 00:18:51,961 --> 00:18:53,794 Ah, não sou chef. 443 00:18:53,879 --> 00:18:55,212 Apenas um dentista. 444 00:18:55,297 --> 00:18:57,965 Isso é tudo que serei. 445 00:19:02,805 --> 00:19:03,804 O que você está fazendo? 446 00:19:03,889 --> 00:19:05,522 Não estamos vendendo nosso restaurante 447 00:19:05,641 --> 00:19:09,393 e você não está desistindo no seu sonho. 448 00:19:09,478 --> 00:19:11,729 Custe o que custar, vamos descobrir isso. 449 00:19:11,847 --> 00:19:13,230 Holly, eu não posso ir de volta naquela cozinha. 450 00:19:13,315 --> 00:19:15,949 Ah, não, você não pode. 451 00:19:16,035 --> 00:19:19,653 Então, vamos contratar um chef para começarmos até 452 00:19:19,789 --> 00:19:21,455 você está pronto para assumir. 453 00:19:21,540 --> 00:19:24,074 - Você tem certeza disso? - Eu acredito em você. 454 00:19:24,160 --> 00:19:26,794 Então, goste ou não, estamos abrindo "Elation", 455 00:19:26,879 --> 00:19:28,212 "Por Stuart". 456 00:19:28,330 --> 00:19:29,630 Holly, obrigado. 457 00:19:29,715 --> 00:19:32,416 E ainda assim, você tem que admitir os cubos de molusco tinham um certo... 458 00:19:32,535 --> 00:19:34,468 - Estamos contratando um chef. - OK. 459 00:19:34,518 --> 00:19:39,068 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0